Tiếng kim loại gào thét.
Thứ gì đó đập thẳng vào ngực tôi.
Tôi thấy mình rơi xuống.
Tôi mất trọng lực.
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Chứng kiến cảnh đổ nát này.
Chắc tôi lại gây chuyện nữa rồi.
Nhưng tôi không nhớ là chuyện gì nữa.
Tôi đến đây bằng cách nào?
Tôi đã làm gì? Tại sao?
Chắc tôi quên uống thuốc rồi.
Tôi có bệnh mà!
Thật tệ khi quên uống thuốc khi bạn có bệnh.
Tôi nghĩ tôi đã trúng 1 viên đạn.
Vết thương còn mới chắc mới khoảng 1 tiếng trước.
Tôi không thể nhớ nổi làm sao mình lại bị thương thế này.
Tôi thấy không ổn tôi không nhớ nổi chuyện gì cả.
Vùng ngoại ô
xấu xí hơn bao giờ hết.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây?
Ráp các mảnh ghép lại với nhau.
Ráng nhớ lại.
Là ngày thứ Bảy.
Chắc tôi đã bắt đầu 1 buổi tối thứ Bảy, tại quán bar Kadie như thường lệ,
Lại là 1 tối thứ Bảy nữa.
Cùng với những kẻ thất bại khác giống như tôi.
Đổ máu.
Nốc rượu như điên dại, nhỏ dãi vì Nancy.
Đôi khi tôi vẫn hay như thế.
Cảm thấy trống rỗng trong lòng. Trống rỗng, với chốn cô đơn này.
Nhiều khi tôi chỉ muốn đấm vào mặt 1 ai đó.
Chỉ là 1 tối thứ Bảy như thường lệ.
Tôi đang tự hỏi không biết mình phải làm gì với chính bản thân,
Lúc đó tôi đã ngửi thấy có cái gì đó kinh tởm.
Mùi tóc đang cháy.
Mùi thịt cháy. Không, không!
Như anh chàng tội nghiệp này tôi không thể chịu đựng được điều này.
Lũ trẻ trâu khốn nạn.
Lũ phá phách, hư hỏng.
Để anh ta yên, mấy nhóc!
Quay về mà uống rượu đi lão Bernini.
Sao mày gọi ta là lão Bernie?
Ít nhất tôi cũng biết chúng là bọn xấu xa.
Không có gì là sai khi tự tay giết chúng cả.
Tốt thôi, đó còn là bổn phận công dân mà.
Lũ cặn bã cóc ké.
Bọn đáng ghét.
Tìm giết tôi.
Chạy trốn.
Tôi đã làm điều mà bất kỳ công dân gương mẫu nào cũng sẽ làm.
Cái quái gì thế?
Cái chó gì vậy?
Mày là thằng nào?
Đó là lúc tôi nảy ra ý tưởng.
Nếu tôi đi đến trường Đại học ở khu Sacred Oaks.
Chúng sẽ chẳng bao giờ tóm được tôi.
Mèo vờn chuột giống như chơi trò hockey với chúng vậy.
Cắt đuôi chúng ở mọi khúc quanh.
Tội không cho chúng chọn lựa ngoài việc tiến lên ngọn đồi,
hướng tới các vùng ngoại ô.
Tôi có thể quay lưng bỏ mặc chúng ở đây.
Hàng xóm cũ của tôi sẽ xử lý chúng nhưng tôi không thể.
Nhưng khỉ thật... sao phải để chúng tự vui vẻ một mình chứ?
Vùng ngoại ô.
Tôi được sinh ra ở đây.
Khu phố cũ của tôi.
Chết tiệt!
Xem như hắn chết chắc rồi.
Tao nói với mày mà,
tao sẽ cho hắn 1 cú bắn chính xác.
Và tao có 1 cái xác.
Những chiến hữu cũ của tôi.
Họ cho tôi biết họ đang dõi theo tôi.
Tôi nhắc họ nhớ tôi là ai.
Tôi bảo họ phải làm gì.
Không, xin đừng,
xin đừng, không...
Tôi có tiền,
rất nhiều để trả cho ông.
Tôi có thể trả cho ông.
Mày sẽ phải trả giá.
Này!
Mày đã thách thức tao và gọi tao là Bernie.
Sao lại gọi tao là Bernie?
Bernini.
Là tên gọi 1 thương hiệu quần áo đấy.
Cái áo khoác ông đang mặc.
Nó mang thương hiệu Bernini.
Thật ư?
Cám ơn đã giải thích cho tao hiểu, nhóc.
Dao.
Bernini hả.
Chỉ là 1 chiếc áo khoác mỏng thôi.
Mà ai đó lại trả giá nó cao vậy.
Tôi tự hỏi là ai.
Lại phát biểu như thế.
Tôi lấy đôi găng tay quỉ quái này ở đâu nhỉ?
Tôi chả nhớ gì cả, thật may cho tôi.
Sin City 2 Thành phố tội lỗi 2.
Bài poker.
Sức mạnh hoang dã trong tay các quí ông.
Một trò chơi thú vị.
Nào, bây giờ. Ai muốn chơi nào?
Sin City là nơi bạn phải luôn mở to mắt quan sát.
Không thì chả có đường mà về.
Nhưng Sin City lúc giống như 1 phụ nữ hoặc lúc giống như 1 sòng casino.
Phải có kẻ thắng.
Kẻ đó là ta.
Đó là nơi mà lúc nhỏ
bố của ta không muốn cho ta biết.
Nhưng, đó là nơi ta xuất thân...
Ba mẹ ta không muốn ta tin vào nơi đó.
Ta cảm thấy vận may đang tới.
Ta đã thắng tiền ở khắp các tụ điểm cờ bạc trong thành phố.
Và cuối cùng ta cũng sẽ thắng ở Kadie bar này.
Nơi của những dân chơi đích thực.
Đang diễn show gì nhỉ?
Chào anh, người lạ mặt.
Sấp hay ngửa?
Ngửa.
1 trò mẹo thôi.
Nó cũng chả giúp anh tới đâu đâu.
Đi theo ánh kim tiền nào.
Anh từ đâu tới, chàng đẹp trai?
Giúp anh 1 việc. Thổi lên đồng xu nào.
Nữ thần may mắn nàng tên gì?
Marcie.
Chàng trai may mắn. Lúc nào cũng vậy, quý cô.
Sòng poker ở chỗ nào vậy?
Cưng không muốn biết đâu.
Tôi muốn biết đấy.
Sếp nói đấy nhé,
phía sau quầy bar đó. Đó sẽ là mồ chôn của cậu.
Ăn tưoi nuốt sống cậu.
Tôi không dễ nuốt đâu.
Thôi nào!
Hôn lên nào.
Oh, Chúa ơi!
- Marcie này. - Vâng?
Thực sự muốn kiếm nhiều tiền không?
Muốn.
Tôi tố.
100 đô.
Ngủ ngon.
Tôi theo.
Bỏ.
Tay nào đây?
Một lần tôi thấy cậu ta ở Josie.
Anh ta bao hết, được chứ?
Dù có làm gì thì cũng đừng thua quá nhiều.
Tôi chưa bao giờ thua.
Còn quý cô xinh đẹp này?
Cố ấy là bùa may mắn của tôi.
Xem ra tôi sắp kiếm được cả gia tài trong đêm nay.
Phải có người bao hết đêm nay chứ? Phải không?
Hãy để anh bạn trẻ của chúng ta ở đây tỏa sáng đi.
Kênh đi.
Anh chàng này khá đấy.
Nancy! Nancy! Nancy!
Người chia bài sẽ lấy 2 lá.
100 đô la.
Tôi tố.
Tôi bỏ.
Chỉ còn tôi và ông ấy.
Tôi muốn xem cảm giác của anh lúc này, chàng trai.
Kết thúc, buồn thật.
Vâng, thưa ngài Thượng nghị sỹ... tôi đã sẵn sàng cho điều tồi tệ nhất.
Chàng trai, cậu đừng có mơ thấy tôi trong tình huống tệ nhất.
Không, tôi không tưởng tượng. Tôi thực hiện nó.
Vì vậy, tôi sẽ đá đít ông
và tống khứ ông đi ngay.
Chắc chắn, đó là một trò chơi công bằng, trò của những người đàn ông đáng kính.
Ta tố thêm 300 đô nữa.
Nghe này, chàng trai.
Cậu có biết mình đang đối đầu với ai không?
Dường như đối với tôi việc đó chả ảnh hường gì.
Cậu đang đối đầu với Roark 1 lần nữa.
Vâng, tôi xuất thân ở đây, Thượng nghị sỹ.
Tôi biết ông là ai.
Sớm muộn gì, tất cả đều phải chết ở đây.
Tôi tố thêm. Hơn 500 đô nữa.
Ta thích cậu nhóc này đấy.
Ta thích cậu ta lắm!
Ta theo.
Ông không cần tiền về taxi luôn à?
Cậu có đôi tay khéo nhất đấy, anh bạn.
Chúng ta sẽ xem xét đôi tay của chúng ta làm được những gì.
Chắc rồi.
Này!
Mau biến khỏi đây, và chạy trối chết đi
thì may ra cậu còn có cơ hội.
Tôi không thể thua trò chơi này, còn tối mai nữa.
Không nhiều hơn nữa đâu, ông thanh tra.
Vả lại, tôi đã hứa với Marcie chúng tôi sẽ đi khỏi đây.
Tôi không thể bảo vệ cậu.
Vậy tại sao ông làm cớm làm gì?
Chúng ta đi đâu đây, Johnny?
Mọi nơi.
Rồi sẽ có ngày
cô ấy bóp cò.
Và tôi không thể giúp gì được.
Tôi không thể làm gì ngay lúc này.
Tất cả tôi chỉ có thể hỏi cô ấy.
Nancy, không...
Đừng trả thù cho anh. Nancy.
Em sẽ mất mạng đấy.
Anh không thể giúp được.
Anh không thể chứng kiến.
Ở Sin City sống chết đều như nhau.
Bạn không thể làm gì.
Tình yêu cũng chả giúp được bất cứ cái gì.
Chúc may mắn, Nancy.
Hãy sống tốt cuộc đời của mình nhé.
Cố lên, em yêu.
Chúng tôi bùng cháy ở Sin City.
Chúng tôi đi mọi nơi.
Tôi tiêu gần sạch số tiền mà tôi kiếm được ở sòng bài.
Rắc rối bắt đầu khi các thẻ tín dụng của tôi bị từ chối.
Tôi chắc chắn phải có nhầm lẫn nào đó.
Chúng tôi rất vui lòng nhận các loại thẻ khác.
Tất cả thẻ đều không xài được chỉ trong 1 đêm.
Anh có tiền mặt không?
Chỗ này không phải là điểm thanh toán thẻ. Đi thôi.
Phải đưa em về nhà.
Thứ gì đó xuất hiện sau lưng tôi.
Có mùi bất ổn.
Nó làm chúng tôi chậm lại.
Chạy lên phía trước, Marcie.
Anh phải bẻ vài cái xương của bọn này.
Anh đang nói gì vậy, đồ ngốc?
Đứng ở đây nhé.
Quí vị... tôi nghĩ tôi biết chuyện này là thế nào,
và tôi muốn các anh biết rằng tôi sẽ không kháng cự gì cả.
Dùi cui anh đang cầm, có thể làm toác đầu người khác đấy.
Cái quái gì thế nhỉ?
Em cứ ở yên trong khu Old Town
em sẽ an toàn.
Gặp anh ở khách sạn Three Sheets nhé.
Phòng 166.
Anh sẽ đợi em ở đó.
Giải quyết chuyện này cho xong nào.
Trông không giống như 1 cuộc gặp mặt nhỉ?
Mày đã biến tao thành trò hề, nhóc!
Mày chọn lầm người rồi đấy.
Ông đã đánh cược và đã thua. Ông phải chấp nhận sự thật.
Mày có biết tao giết lũ oắt con như mày dễ thế nào không?
Giờ để xem
ai là người thắng ở đây nhé.
Quyền lực của tao như thế nào.
Mày phải biết rõ cái giá phải trả khi chọc tức quyền lực đó.
Quyền lực thật mỏng manh.
Nó không chấp nhận sự đe dọa.
Sự thách thức quyền lực phải được trả giá bằng 1 hình phạt.
Đó là hậu quả của sự thách thức quyền lực.
Nếu ông biết khôn thì hãy giết tôi ngay đi.
Tao chả dại gì mà giết mày, nhóc con à.
Đừng có toan tính nữa, nhóc. Quyền lực.
Mỗi khi gió lạnh thổi qua
thì tay của mày sẽ nhức nhối đấy,
Hoặc khiến chân sẽ đau đón không dứt.
Mỗi khi trời mưa, mày sẽ nhớ tới tao.
Mày sẽ nhớ...
lâu đấy.
Con trai ạ.
Phải,
tao biết mày là ai.
Khi nhìn thấy mày thì tao đã biết mày là ai rồi.
Huyết thống.
Tao không quan tâm.
Tao chỉ có 1 thằng con trai duy nhất. Và cầu cho nó được an nghỉ.
Nó có thể trở thành Tổng thống.
Nhưng nghe rõ đây.
Tao không nhận đứa con này.
Tôi đã thua, Roark.
Nhưng khi tôi trở lại,
sẽ là 1 ván bài hoàn toàn khác.
Lại 1 đêm nóng bức nữa.
Khô và đứng gió.
Tôi là một trong những người thực hiện
những công việc bí mật.
Công việc đó lại mang lại tiền bạc cho tôi.
Lần cuối thôi, Sally.
Đây đâu phải là lần cuối.
Lúc nào anh cũng nói thế.
Lần này anh nói thật.
Cô ấy cởi bỏ lớp áo khoác
giống như bóc lớp giấy gói quà giáng sinh. Show hàng ăn tiền à?
Nó cũng đáng tiền đấy.
- Đây là kết thúc của đôi ta. - Kết thúc của đôi ta?
Đó là vợ anh.
Cô ta hỏi đủ thứ chuyện, cô ta nghi ngờ gì đó.
Cô ta sẽ kiện và giành lấy mọi thứ của anh.
Mọi thứ.
Mọi thứ mà anh lao động cực khổ mới có.
Anh đã làm như trâu.
Anh xây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng. Hai bàn tay trắng đó.
Không ai trân trọng anh đúng không, Joey?
Không theo cách mà anh xứng đáng được hưởng.
Không một ai. Không có anh thì bọn nhân viên
đã ra đứng đường hết rồi. Kể cả vợ anh cũng được
anh lượm từ ngoài đường về. Hột xoàn và nhà cửa
anh sắm cho cô ấy. Thậm chí quần áo anh cũng mua cho.
Bằng tiền của anh. Bằng số tiền anh vất vả kiếm được.
Em nghĩ anh thật mạnh mẽ.
Em nói phải.
Chưa bao giờ anh được tiếng tăm gì cả.
Chúng nó chỉ biết nhận, nhận và nhận.
Sẽ có một ngày, anh sẽ đuổi cổ hết tất cả bọn chúng.
Anh sẽ cho chúng thấy ai là sếp.
Cho em thấy đi, Joey.
Cho em thấy ai là sếp đi.
Anh sẽ cho em thấy.
Chả đúng như cái tên "sếp".
Cô ta gọi tên "sếp" trong cuộc làm tình.
Vào đi anh! Nữa đi anh! Mạnh vào.
Chuyện kết thúc khá nhanh.
Tôi đã có mọi thứ tôi cần.
Điều đáng buồn là vài tác phẩm
không được tốt lắm.
Anh khiến em thấy mình được làm phụ nữ.
Em biết nghe thật sáo rỗng nhưng đó là sự thật.
Anh yêu em, cưng à.
Em biết anh yêu em mà.
Đừng nói dối.
Cổ tay em đau, Joey à.
Anh lấy giúp em chìa khóa, trong cái ví của em.
Em không biết là anh phải hy sinh nhiều thế nào hả?
Anh đang làm gì vậy, Joey?
Nó giết chết anh, làm thế nào anh yêu em.
Và nhưng gì anh phải làm.
Nhưng anh đã làm việc quá vất vả rồi.
Mà cô ấy sẽ có mọi thứ.
Anh không thể để điều đó xảy ra.
Không.
Anh không có sự chọn lựa. Đều là do lỗi của cô ta.
Joey, xin anh. Em sẽ không hé môi với bất kỳ ai. Em thề có Chúa.
Anh biết em sẽ không dám tiết lộ, anh biết chứ.
Đừng ép tôi...
Và nếu cô ấy cứ tiếp tục.
Cô ấy sẽ chả biết được điều gì sẽ xảy ra cho cô ấy.
Cô ấy sẽ được đề nghị trả nhiều tiền vì những điều đó.
Nhưng tiền đó là của tôi!
Điều đó sẽ kết liễu anh.
Không, không. Đợi đã. Ai sẽ là người đáng bị trừng phạt?
Trừng phạt, và chỉ có Chúa mới biết.
Nhà lầu, quần áo...
và xe hơi.
Anh sẽ mất tất cả
và không bao giờ...
dừng lại.
Không. Xin đừng!
Giết hắn đi! Giết hắn đi!
Làm đi.
Không ai giết ai cả.
Nhất là khi tôi còn ở đây.
Tôi đi ké được không?
Tôi lấy chìa khóa và còng hắn.
Cô ta để lại 1 lời chia tay cho hắn,
Hắn sẽ đau chết đi sống lại khi tỉnh dậy.
Tôi còng hắn vào giường và để đấy
cho mọi người có thể tìm thấy hắn.
Tôi lái xe băng qua đồi hướng về Old City.
Cám ơn vì đã cứu em, anh đẹp trai.
Sally hòa vào dòng người tấp nập của Old City.
Ký ức luôn luôn trở về.
Những ký ức kinh hoàng ở Old Town.
Những buổi sáng say khướt và những cuộc ái ân nóng bỏng. Những trận đánh nhau đổ máu thật ngu xuẩn.
Và những chuyện tôi đã làm...
bạn không thể lựa chọn.
Bạn không thể có cái tốt mà thiếu cái xấu.
Nhất là khi bạn trở thành 1 con quái thú.
Tôi không thể trở thành như vậy.
Không bao giờ tôi làm thế 1 lần nữa.
Tôi lái xe suốt 10 dãy phố từ chỗ tôi đến. Mà không cần dừng để đổ 1 giọt xăng nào.
Tránh né điều tồi tệ nhất của công việc này.
Người đã mướn tôi,
là vợ ông ta.
Bà ta có luật sư riêng lo chi trả cho những việc này. Nên mọi chuyện dễ dàng hơn.
Cầm lấy và rời khỏi đây đi.
Con quái vật đang bận rộn.
Sau thời gian im ắng. Muốn được tự chủ và chứng tỏ bản lĩnh.
Nó muốn đưa tôi đến cuối đoạn đường.
Tôi không cho phép.
Tôi nghĩ đến mọi chuyện do tôi phá hỏng.
Và tôi cho mình cơ hội để sửa sai.
Tôi đánh đổi mọi thứ
để được tự chủ bản thân.
Để cảm thấy bầu nhiệt huyết có thể cháy thêm lần nữa.
Không bao giờ để mất kiểm soát.
Một giây cũng không.
Nào, không được trở thành con thú đó.
Hãy nhớ lúc mày làm thế.
Hãy nhớ những gì mày đã làm.
Vâng
Dwight, phải anh không?
Eva...
Em xin lỗi vì đã gọi.
Em biết anh không muốn gặp em.
Nhưng em cần gặp anh tối nay.
Tối nay.
Xin, Dwight, đừng gác máy.
Cô ta tiếp tục nói...
Như 1 thằng ngốc, tôi tiếp tục nghe.
Eva...
Khốn nạn.
Lẽ ra tôi bảo cô ta nên đi chết đi.
Ngược lại tôi lại đến sớm 20 phút.
Giờ cô ta còn muốn cái quái quỷ gì ở tôi nữa vào lúc này?
Trong Sin City cứ 2 dãy phố.
Lại có 1 quán Bar.
Chẳng tử tế gì.
Sao lại ở đây, Eva...?
Với cô lúc nào cũng phải sang nhất...
Và khi tôi không giàu có gì...
Cô chắc chắn đã tìm được người có đủ khả năng lo cho cô.
Tôi gọi 1 ly bia gừng
và ngồi nhìn nó đến cả tiếng.
Cô ta đến trễ, như mọi khi.
Và luôn như vậy...
Cô ta đáng để chờ đợi
Dwight.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
4 năm?
Uh, chắc thế.
Ngồi đi.
Em đã muốn gọi rất nhiều lần...
Em cứ mãi nghĩ về anh... khôn nguôi.
Tôi có việc phải đi.
Sao cô không nói cô muốn gì đi? Đừng lạnh nhạt thế.
Em không chịu được đâu.
Em phải có gì ý nghĩa gì đó đối với anh chứ.
Anh đến đây, đó là một dấu hiệu cho thấy anh quan tâm.
Chắc rồi. Cô gọi và tôi chạy đến đây.
Cô lúc nào cũng có ảnh hưởng như vậy đến tôi
và sẽ luôn như thế.
Nhưng tôi không việc gì phải tử tế với cô.
Em đoán mình đáng phải thế.
Thôi đừng vòng vo nữa.
Tôi tới rồi đây. Tôi đang lắng nghe đây.
Cô nói đi cô muốn gì.
Em chỉ muốn một điều từ anh rằng anh
yêu em rất nhiều, em thậm chí có thể hét lên.
Em muốn anh tha thứ cho em.
Hóa ra cuối cùng cô cũng có lương tâm à?
Được rồi. Tôi tha thứ cho cô.
Cô toại nguyện rồi đấy.
Về nhà đi. Ngủ ngon nhé.
Anh nói đúng về em.
Em là một con đĩ ích kỷ.
Đã ruồng bỏ người duy nhất mình yêu thương.
Nhưng em đã sai.
Tiếp tục đi,
tôi sinh ra vào buổi tối nhưng không phải tối qua đâu.
Em đang sống trong địa ngục, Dwight.
Nó còn tồi tệ hơn anh nghĩ đó.
Anh đã ngủ với em rồi mà.
Hãy tha thứ cho em, thân yêu, em cầu xin anh đấy.
Không.
Em yêu anh.
Không.
Cô mà làm thế lần nữa.
Tôi sẽ giết cô đấy.
Anh vẫn không thể tha thứ cho em,
Làm ơn đừng quên em.
Người ta không thực sự chết đi miễn là còn có người nhớ đến họ.
Cô đang nói gì thế?
Thưa cô.
Thời tiết đã xấu rồi.
Khu vực này là không tốt...
Người đàn ông này cũng thế.
Cô phải về nhà, cô Lord.
Cô ấy là người quyết định...
Đó không phải là việc của ông.
Bất kỳ 1 cuộc đấu tay đôi nào giữa chúng ta.
Cũng chỉ dẫn đến 1 kết quả.
Này anh bạn...
tên khỉ đột này làm phiền anh à?
Có cần tôi ra tay không?
Tôi cũng rảnh rỗi tối nay mà?
Đó sẽ là trận đấu thú vị đấy.
Đó không phải trận đấu của anh ấy.
Đừng bận tâm, Dwight.
Muộn rồi.
Em sẽ đi với ông ta.
Muộn là sao, Eva?
Mọi chuyện.
Hãy nhớ về em, anh yêu.
Hãy nhớ em nhé.
Cô có công việc phải giải quyết Vào tối nay, cô Lord.
Việc kinh doanh thật là khó chịu.
Tôi không quan tâm nữa.
Không khí1 buổi đêm bỗng trở nên lạnh hơn.
Chỉ cảm giác như vậy thôi.
Anh bạn, tôi thích nhúng mũi
vào chuyện này, nhưng...
cô gái đó đúng là đáng để giết người.
Eva...
khốn nạn.
Hết ngày rồi lại đêm.
Không có nơi để ẩn nấp.
Cô ta chiếm lấy tâm trí của tôi.
Tôi không thể vứt bỏ cô ấy ra khỏi tâm trí.
Tôi làm gì mà lại hút thuốc thế này?
Tôi lấy điếu thuốc này đâu ra?
Eva khiến tôi phát điên lên.
Lại 1 lần nữa.
Nào, không bao giờ được phát điên.
Khốn thật.
Sẽ vượt qua thôi, cô ta đáng bị như thế.
Nhưng tôi cần biết có gì đó không ổn.
Lái xe tới Sacred Oaks chỉ mất vài tiếng,
Cũng không mất công
để tìm hiểu rõ chuyện này.
Chỉ đơn giản đột nhập tìm hiểu và thoát ra mau chóng.
Hình phạt chỉ là 5 năm tù cho tội đột nhập
nếu tôi không giết ai cả.
Kết thúc việc này sớm hơn dự kiến của tôi.
Cô ta trông có vẻ hoàn toàn ổn.
Không bị ức hiếp gì
chỉ đơn giản là vợ của một người giàu có, điều mà tôi luôn luôn ao ước.
Tôi đúng là 1 thằng ngu muội.
Đứng im, cấm nhúc nhích.
Để tôi qua, Manute.
Xin lỗi anh, Dwight.
Và sau đó giữa 2 chân tôi như muốn nổ tung.
Tôi lãnh trọn 1 cú vào quai hàm.
Tôi đã từng bị đánh nhưng tới mức này thì chưa.
Chưa bao giờ.
Âm thanh trở nên nhiễu loạn.
Có lẽ hắn vẫn đánh tôi.
Tôi không còn biết gì nữa.
Tôi đã đi...
Đến nơi không còn đau đớn hay suy nghĩ gì nữa.
Tôi tỉnh lại giữa không trung.
Tôi lao xuống lề đường, hôn ngay vào nó.
Không thể tin được.
Khuyến mãi thêm dịch vụ về nhà miễn phí.
Rồi tôi thấy chiếc Mustang.
Thật phi lý...
Sao chúng lại trả xe cho tôi?
Biến ra khỏi đây.
Không.
Mặc đồ vào và biến ngay khỏi đây mau!
Không.
Anh đã có cơ hội của mình.
Lẽ ra em đã tránh xa anh nhưng anh lại đến vì em.
Anh vẫn còn muốn em.
Và em là của anh, ngay lúc này.
Tối nay.
Mau biến khỏi cuộc đời tôi, 1 lần và mãi mãi.
Hoặc tôi sẽ đá gãy răng cô.
Nếu anh không thể yêu em.
Hãy ghét em.
Nếu anh không thể tha thứ cho em, hãy trừng phạt em.
Hãy làm em đau, như em đã làm anh đau.
Chúng tôi đắm chìm trong thế giới dục vọng.
Cô ấy biến tôi thành âm nhạc.
Như lời tung hô 1 vị thần đen tối.
Trơn bóng và ướt đẫm mồ hôi.
Sự căm ghét của tôi sớm tan biến.
Cô ấy không để tôi thoát.
Cô ấy hôn tôi.
Tôi như được an ủi.
Và ngọn lửa bừng cháy trở lại.
Nói tất cả những từ mà tôi đã thề không nói.
Cô ấy sở hữu tôi.
Cả thể xác lẫn linh hồn.
Nói anh biết tất cả đi.
Manute, cái gã đã đánh anh.
Hắn là người chuyên gieo rắc nỗi đau.
Nỗi đau khủng khiếp, ở khắp nơi trên cơ thể.
Bệnh thật.
Đó là tên tâm thần.
Damien, chồng em, hắn chỉ lải nhải,
và chứng kiến,
càng ngày càng tệ hơn.
Bệnh càng ngày càng nặng đến cực điểm.
Hắn nói rằng em sẽ rất xấu xí trước khi chết.
Cưng à, em sẽ không chết đâu.
Em sẽ đi cùng anh.
Vô vọng thôi.
Em định trốn thoát.
Hắn còn cười cợt chuyện đó.
Hắn không quan tâm em đi đâu hoặc làm gì.
Hắn biết Manute sẽ luôn tìm thấy em.
Phải không, Manute?
Phu nhân. Ngài Lord yêu cầu tôi trừng trị cô.
Không, Dwight, không!
Hắn sẽ giết anh!
Hắn không phải con người đâu.
Tôi dùng hết lực vào cú đấm.
Hắn không suy suyển nên tôi đấm hắn 1 lần nữa.
Giống như 1 quả bi sắt đấm vào giữa ngực.
Mặc áo khoác vào cô Lord,
Cô có 1 cuộc hẹn.
Hắn không thể bắt cô ấy.
Không phải lần này.
Tôi biết tôi phải làm gì.
Tôi biết chính xác nơi họ tới.
Đây là 1 cô gái được an toàn.
Cô ấy phô bày mọi thứ mình có.
Nhiều người sẵn sàng say vì cô ấy,
Nhưng Nancy là cô gái an toàn nhất trên đời.
Muốn chạm vào... bạn phải đối đầu với 140kg cơ bắp.
Mang tên... Marv.
Marv.
Dwight.
Tôi không thấy anh ở quanh đây.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi cần anh giúp.
Việc nguy hiểm,
đối chọi nhiều súng ống.
Ok, tôi tham gia.
Tôi cũng cần đổi gió chút.
Chúng tôi uống hết 2 chai,
Rượu và bóng tối lấp kín hai chúng tôi.
Nhưng tôi chuốc cho anh ta đủ trở nên hữu ích và nguy hiểm.
Tôi kể anh ta nghe về Eva,
Và mắt anh ta ánh lên sát khí đỏ rực.
Tôi biết anh ta sẵn sàng chết vì tôi,
Nếu chuyện đến nước đó.
Nên tôi lợi dụng anh ta,
thì đã sao?
Anh ta sẽ đấm vỡ mồm những kẻ mà tôi muốn đấm.
Thay vì những người khác,
anh ta sẽ giúp tôi giành lại Eva về lại vòng tay tôi.
Thay vì để cho nó trượt trong tay của người chụp.
Dù gì thì cuộc sống của anh ta cũng chả đáng gì.
Nếu anh ta không bị giết vì tôi thì cũng chết vì cuộc đời khắc nghiệt này.
Dù cách này hay cách khác.
Sao anh không bỏ lại thứ đó trên xe?
Tối nay chả ai phải chết hết.
Oh, Dwight anh chả hài hước gì cả.
Chúng tôi chia ra hành động.
Marv nhanh chóng thu hút sự chú ý của chúng.
Anh đang xâm nhập trái phép vào khu đất tư.
Mày là thằng khốn đã đã đánh bạn tao hả?
Ngon nhào vô!
Oh, bàn tay của tôi bắt đầu làm nên chuyện trong những ngày này rồi.
Tôi sẽ khám phá sự thật về Eva.
Chuyện gì đang xảy ra với cô ấy.
Tiếng gọi tên mình vang lên.
Thu hút anh ấy.
Damien Lord.
Cô ấy đâu?
Mày đã làm gì cô ấy?
Anh đến để đem cô ấy ra khỏi chỗ này hả?
Và tất cả những điều này...
Anh nghĩ là trong truyện mà ra à?
Tôi không có ý kiến gì về những điều nhảm nhí mà vợ tôi kể cho anh.
Và tôi cũng cóc quan tâm.
Tất cả là dối trá.
Tránh xa cái bàn ra.
Người đàn bà đó.
Anh đã bị lừa rồi.
Cảm giác thế nào?
Gì?
Sát hại 1 người vô tội.
Tôi chỉ muốn biết cảm giác thế nào thôi...
chắc là tốt đẹp lắm.
Ý em nói gì về sự vô tội?
Tôi biết tôi có thể tin tưởng ở anh.
Tình dục luôn khiến anh đủ ngu ngốc
để sẵn sàng tin vào mọi thứ.
Anh vừa biến tôi thành một người đàn bà hết sức giàu có...
Làm giúp tôi 1 việc cuối cùng, tình yêu.
Đứng yên đủ lâu để tôi bắn nát sọ anh ra.
Tôi không bắn giỏi.
- Nhưng tôi sẽ cố hết sức. - Eva.
Tôi đã lên kế hoạch... và anh mắc bẫy.
Đây là lần cuối cùng tôi cần sự ban ơn từ người đàn ông.
Lần cuối cùng tôi chiến thắng cuộc đời này bằng sex.
Tôi chưa bao giờ làm tổn thương cô.
Anh đã không dám.
Em điên rồi!
Không, Dwight,
kẻ điên là kẻ tin lời tôi kia.
Và kẻ đó là anh.
Nếu giờ tôi hôn anh, Dwight,
anh vẫn sẽ tin đó là...
Love?
Eva.
Chết tiệt.
Này, tôi đã tẩn tên mọi đen đó như đã hứa với anh rồi.
Tôi không giết hắn mà chỉ làm hắn tàn phế...
Chắc chỉ nằm viện tối đa là 6 tháng thôi.
Tôi đã móc mắt hắn.
Trước khi anh lên tiếng,
tôi biết tôi nên trốn bằng chiếc Mustang.
Nhưng sau đó tôi lại thấy sẵn cô em xinh đẹp này ở đây.
Với chìa khóa cắm sẵn trong ổ...
và tôi không thể bỏ qua cơ hội
được lái cô em này cho thỏa thích.
Dừng lại!
Tôi đã nhìn thấy 1 cặp tình nhân đẹp.
Tôi nhìn thấy một bộ phim về họ một lần.
Và tôi trở lại đây làm một
cuộc thảm sát.
Tôi sẽ dẫn bạn gặp một người mà tôi biết.
Hắn giỏi về đạn dược lắm và cũng không thắc mắc nhiều.
Đưa tôi tới Old City.
Hãy để tôi thương lượng với hắn ta.
Rồi tôi sẽ đưa anh tới Old Town.
Tôi sẽ làm được.
Tôi còn nhiều việc để làm lắm nên chưa chết được đâu...
Old Town!
Hắn ta mất rất nhiều máu, cô Lord...
Hắn sẽ không chạy xa được đâu.
Cô bảo cô biết về hắn à?
Kẻ sát nhân tên là Dwight.
Dwight McCarthy.
Cô quen hắn như thế nào?
Chuyện phức tạp lắm.
Tôi xin lỗi, trung úy.
Hắn đã rất kiên nhẫn với tôi.
Tôi hầu như không biết và tôi đã...
Tôi cảm thấy tôi có thể tin tưởng ở anh.
Cô có thể tin ở tôi.
Mấy năm trước chúng tôi từng quen nhau.
Cho đến khi...
hắn phát điên.
Hắn tưởng tượng ra đủ thứ và buộc tôi đủ tội.
Hắn bám theo tôi khắp nơi.
Gần đây hắn còn đột nhập vào nhà này.
Hắn có đánh cô không?
Khi hắn uống thì có.
Hắn uống rất nhiều.
Và cô có ở cùng hắn không?
Đừng bận tâm.
Cô ấy đang hoảng loạn.
Damien đã cứu tôi.
Anh ấy rất tốt bụng...
Và điều đó làm cho tôi tin rằng tôi là một người phụ nữ cần được giúp. Cần sự bảo vệ.
Anh ấy tạo cho tôi cảm giác an toàn.
Nhưng sau đó... Dwight lại tìm được tôi.
Bắt đầu gọi tôi vào lúc bình minh
với các lời đe dọa khủng khiếp...
Giờ thì Damien đã chết.
Và tôi chỉ có 1 mình.
Xin anh, trung úy!
Cứ gọi tôi là Mort.
Không có gì giống như một góa phụ người cần giúp đỡ...
Thật khó chỉ để xem sao...
Anh bạn, cô ấy không phải là xấu.
Đừng nói về cô ấy.
Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Nếu không thì làm cớm ở Sin City làm gì chứ...?
Bỏ qua công danh à?
Tôi có vợ rồi, Bob.
Tôi không quan tâm anh thế nào...
Cứ nhìn cô ấy là đủ hiểu.
Đủ rồi đấy, Bob.
Trông có vẻ không ổn.
Cảnh sát vẫn bám theo sau chúng tôi.
Bọn chúng còn non lắm.
Đồng nghiệp bọn chúng lẽ ra phải báo cho chúng biết.
Những cô gái ở Old Town họ có những luật lệ riêng.
Và họ chả ưa gì cớm cả.
Ăn cám đi!
Thôi nào!
Chúng ta tới rồi đấy.
Nhưng điều này không phải là
ý tưởng tốt nhất của anh đâu.
Các anh có 10 giây để giải thích.
Lý do các anh mang cớm đến Old Town này.
Chúng tôi có 1 chút rắc rối...
Tôi không đánh với phụ nữa đâu.
Gail...
Tôi đây.
Dwight.
Bọn chúng đã làm gì anh thế này?
Một người nào đó đã đâm vào ngực tôi.
Và đưa anh ta trở lại bên trong...
Gọi cho Molly!
Gọi mọi người tới mau.
Cũng tới lúc rồi.
Hello.
Cô Lord.
Trung úy...
Mort,
anh thật tử tế vì đã gọi.
Hy vọng tôi không đánh thức cô.
Không, tôi đâu có ngủ.
Tôi không chợp mắt được.
Tôi giật mình vì tiếng động.
Vì hắn vẫn còn ngoài kia.
Tôi đoán tôi không phải là một người rất mạnh mẽ.
Và tôi phải ở nhà có 1 mình...
Cô đừng tự dày vò mình...
Đó là 1 phản ứng rất tự nhiên thôi.
Và tôi có thể làm cho cô bất cứ điều gì...
Tôi biết mình không tốt khi nghĩ về cách làm việc của anh.
Thật bất tiện...
nhưng có ai mà không bị tiếng sét khi gặp nhau lần đầu?
Em đã nghĩ rất nhiều về anh từ khi gặp mặt.
Em đang nghĩ về anh lúc này.
Và anh có nghĩ về em không?
Có chứ.
Em ghét bản thân mình khi nói ra điều này, nhưng...
Em không biết mình có chịu nổi khi ở nhà 1 mình tối nay không?
Tim tôi đập.
Hít thở mùi thơm của cà phê rang.
Gail...
là đủ lý do cho tôi mở mắt.
Anh có nghe em nói không, Dwight?
Cớm muốn bắt anh trở lại đấy.
Và chẳng bao lâu đâu.
Nhưng đừng lo...
tụi em sẽ lo vụ đó.
Và khi xong việc,
và anh khỏe lại...
em sẽ giết anh trước tiên!
Anh nói rằng anh sẽ quay trở lại...
Em đã nói với anh rồi.
Anh thuộc về nơi này.
Khốn khiếp!
Anh tưởng ngoài kia có 1 thế giới khác.
Tôi tưởng tôi có thể là 1 phần của nó.
Chỉ có thể ở Sin City thôi.
Molly bảo anh đã sẵn sang để đi.
- Không, tôi sẽ ở lại. - Trả lời sai rồi.
Miho?
Miho chết chóc...
Nếu cô ta nhận ra tôi, cô ta cũng không để ý.
Anh đã chọn sai
chỗ ẩn nấp rồi.
Dù sống hay chết, anh cũng phải đi.
Tôi ở lại.
Tôi nghĩ anh ta đã cảm nhận được lưỡi kiếm, Miho ạ.
Xoáy lưỡi kiếm.
Nếu anh cứ tiếp tục nói anh sẽ ở lại đây.
Miho sẽ... kết liễu anh.
Và trái tim của Molly sẽ khó mà đấu tranh để hồi phục.
- Nó sẽ nổ tung như 1 quả nho. - Thành 1 cái xác.
Và nếu các cô muốn giết anh ấy.
Tốt hơn các cô nên giết cả tôi.
Ngay cả khi anh không cảm thấy tình cảm của tôi.
Anh ta là người duy nhất tôi từng yêu.
Mọi người đều mong đợi một người nào đó bắn trước...
và Gail là người nói...
Con hẻm đó rất tối, Miho...
Năm cô 15 tuổi,
cô giết 3 tên trong số chúng.
Nhưng còn 2 tên cuối cùng... đứng ngay sau cô.
Lẽ ra cô đã chết.
Cho đến khi một người đàn ông xuất hiện.
Cô chưa bao giờ thấy người đàn ông đã cứu mình.
Bây giờ thì nhìn đi.
Tôi có thêm thời gian...
Và thêm nhiều thời gian chạy chữa.
Chỉ có 1 người được lợi từ
cái chết của Damien Lord.
Và anh đang rất bận rộn làm tình với cô ta.
- Thẩm vấn cô ta chưa! - Tôi không biết.
Chúng ta chẳng biết gì về cô ta, nên anh phải uốn lưỡi trước.
Khi nói về chuyện này.
Anh yêu cô ta.
Anh là thằng ngốc.
Điều đó cản trở trong việc bắt hung thủ...
Nhưng anh lại không thể suy nghĩ rõ ràng hơn...
Câm miệng đi!
Tôi biết mình đang làm gì.
Em nghĩ mình nên nói với anh tất cả.
Đáng lẽ em phải nói trước chứ.
Hắn đã cưỡng hiếp em.
Suýt nữa hắn đã giết em rồi.
Thằng chó súc sinh.
Em nghĩ em có thể thuyết phục hắn ta bằng cách khác, nhưng...
Nó còn tồi tệ hơn bao giờ hết.
Hắn chộp tay lên cổ em.
Siết cổ em trong khi hắn...
làm những gì mà hắn thích.
Hắn sẽ giết em!
Giết em! Giết em!
Cũng giống như anh có được em!
Em yêu anh, Mort!
Hãy bảo vệ.
Che chở cho em!
Ava Lord...
Cô bắn hụt tim của tôi rồi.
Tôi đang hồi phục rất nhanh, Eva.
Tôi sẽ sớm tìm đến cô.
Anh biết hắn ở đâu mà lại
chẳng thèm làm gì!
Em không biết mình đang đòi hỏi gì hả?
Chúng ta chỉ còn cách chờ Old Town,
giao nộp hắn lại, đó là cách duy nhất.
Anh là cớm ở cái Sin City này.
Anh có phù hiệu và súng. Anh có quyền lực.
Dùng nó đi!
Nếu anh còn muốn người phụ nữa...
tỏ ra là 1 người đàn ông.
Nếu anh là 1 người đàn ông...
hãy giết hắn.
Đừng nhúc nhích.
McCarthy.
Vẫn còn 1 con mắt.
Mày dàn dựng lên tất cả.
Mày là tình nhân của ả.
Mày là 1 thằng ngu.
Nữ thần không cần nhân tình.
Nữ thần biến đàn ông thành nô lệ.
Cô ấy hiểu rõ sâu thẳm trái tim mày...
biến thành nỗi khát khao lớn nhất của mày.
Đối với Damien, cô ấy là người vợ hoàn hảo nhất.
Với mày, là một phụ nữ bị hại.
Cô ta nuốt chửng tất cả đàn ông.
Mày không thể đánh bại nữ thần.
Cô ấy bất tử.
Hắn cũng điên như cô ta vậy.
Một ngày nào đó tao sẽ trở lại
để thổi tung não mày.
Nhưng tao đang cố gắng cẩn thận với những gì tao làm.
Và mày làm tao nghĩ rằng.
Hắn đã trả giá bằng 1 con mắt.
Tao sẽ để mày yên với 1 lời cảnh báo.
Hãy ở yên trên giường.
Đừng làm bất cứ gì cả.
Và đừng ngán đường tao.
Không, Eva, cô không phải là nữ thần.
Cô là một phù thủy,
một kẻ man rợ.
Tôi có thể đã có những gì tôi xứng đáng,
nhưng còn những người khác?
Những người tốt bị làm cho phát điên.
Coi như mất hết.
Có đáng bỏ vợ vì con điếm đó không?
Coi chừng cái miệng của mày, thằng khốn.
Anh đang vứt bỏ sự nghiệp của mình đấy.
Đó là tự sát đấy. Khốn khiếp!
Tôi sẽ đi đến Old City
để kết thúc chuyện này.
Một lần và mãi mãi.
Cho dù tôi có đi một mình...
tôi sẽ làm thế.
Cho tôi một đặc ân đi,
quay xe lại và trở lại trụ sở.
Anh phải thú nhận tất cả với Đại úy!
Tôi đang làm công việc của tôi,
tìm kiếm một kẻ giết người.
Nhưng anh cần bỏ ả đàn bà này đi.
Đủ rồi đấy!
Đừng nói về Eva nữa.
Phải có một người nào đó làm cho anh hiểu ra.
Anh phải quên con điếm ngu xuẩn đó đi!
Quay lại hoặc tôi sẽ làm điều đó dùm cho anh!
Tôi đã cảnh cáo anh.
Mỗi ngày.
Tôi đã cảnh cáo anh.
Nhưng anh cứ đòi hỏi dai nhách như thế!
Đòi hỏi điều đó.
Và nó là cái này này!
Mort, không.
Một ả phú thủy. Một kẻ săn mồi.
Hủy hoại cuộc sống.
Đôi lúc vì quyền lực.
Đôi khi vì lợi nhuận.
Đôi lúc để giải trí.
Nhưng giờ cô ta đã tự nhốt mình trong ngôi biệt thự.
Như một con chim săn mồi trong một cái lồng của tội lỗi.
Cô đã sẵn sàng để làm điều gì đó ngu ngốc chua?
Tôi rất vui khi anh chọn tham dự bữa tiệc của tôi,
Mr Wallenquist.
Lời mời của cô làm tôi ngạc nhiên, cô Lord.
Chồng cô không dính líu đến tội phạm.
Tin tôi đi, tôi đã cố thử.
Tôi có thể nói thẳng được không, Mr Wallenquist?
Old Town chỉ là 1 hòn sỏi dưới giày anh.
Thật sự thì là thế.
Tất cả những lợi nhuận trong tay bọn điếm.
Tôi chắc rằng anh cũng muốn cho chúng biết vị trí của anh.
Đưa ra vài điều chỉnh với cán cân quyền lực.
Cho chúng thấy ai là “sếp” ở cái Sin City này.
Ảnh hưởng của cô đối với tội có giới hạn, quý cô Lord.
Tôi không có ý xấu gì cả.
Nhưng hai tên cảnh sát đó
Đúng là đáng xấu hổ thật.
Vâng,
điều này vượt quá khả năng của tôi.
Tôi cần một ai đó mạnh mẽ hơn và nhiều kinh nghiệm hơn.
Tôi cần các công ty của Lord.
Sát nhập và liên kết với kiến thức
và sự mạnh tay của Alarich Wallenquist.
Điều cô cần
là cái xác của Dwight McCarthy.
Và lá thư tuyệt mệnh.
Thú nhận rằng hắn là kẻ đã giết Damien Lord.
Còn anh chỉ cần cho lũ điếm
ở Old City biết ai là sếp.
Thật sự, đúng là thế.
Có một chuyến tàu đặc biệt ở Texas.
Tôi có thể đặt vé trên chuyến xe lửa vào buổi sáng.
Tội nhận ra chính bản thân mình.
Anh ấy sẽ có mặt tại cửa nhà bạn vào lúc nửa đêm.
Và anh sẽ chiếm được em mãi mãi.
Hãy cầu nguyện cho mình, Eva.
Đây sẽ là chuyến viếng thăm cuối cùng đến Sin City.
Chào buổi chiều, Mr. Campbell.
Để tôi xách túi cho.
Không ai được đụng vào đồ của tôi.
Người đón tôi
đẹp hơn nhiều so với ông.
Đó là thỏa thuận của chúng tôi, tôi đã đến một mình.
Tôi đầy những bất ngờ mà.
Lết cái mông của anh vào chỗ ngồi đi anh yêu.
Để anh lái.
Theo tôi.
Cô Lord sẽ không hài lòng đâu.
Nếu cô ta là có ý kiến gì,
thì tôi có thể tự bắt xe lửa về.
Đợi ở đây.
Mau quay lại nhé.
Anh biết em là người thiếu kiên nhẫn mà.
Và anh cũng biết em dễ nổi
điên khi em mất kiên nhẫn đấy.
Boogaard... canh chừng cô này.
Jacob.
Gã này mà nhúc nhích, giết hắn.
Tôi chỉ đảm bảo cho việc giao dịch kinh doanh thôi.
Tôi có lời khen ngợi ca phẫu thuật của anh, Mr McCarthy.
Một sự biến đổi xuất sắc.
Nhưng ánh mắt anh vẫn vậy.
Ánh mắt của kẻ đã chết.
Tôi không thích bị bỏ rơi.
Khi tôi cô đơn...
tôi muốn làm đủ trò điên rồ.
Không người phụ nữ nào.
Lại bị bỏ rơi với 1 người đàn ông như anh.
Anh thích không...
Chúng ta có nên làm điều bị cấm không nhỉ?
Tôi sẽ không hé môi đâu.
Tôi cần một "cái gì đó" trong cốp xe cho chuyện này.
Tôi đã được chứng kiến...
Cô Lord.
Có vị khách đặc biệt ở đây.
Việc tắm táp của cô ta chưa bao giờ đơn thuần là tắm không?
Nó luôn luôn là một màn trình diễn.
Hoặc có thể là 1 món hàng.
Không thể bán mà không trưng bày hàng hoá.
Là McCarthy.
Anh không phiền chứ nếu tôi nói
anh còn hơn cả điều tôi đã nghĩ?
Anh là một chiến binh đấy.
Một kẻ sát nhân.
Tất cả những gì tôi muốn ở một người đàn ông.
Nhưng tôi không bao giờ có thể có được sự trung thực từ phía anh.
Anh đã làm mọi đều tôi cần.
Anh vẫn còn có thể.
Anh là một người đàn ông mới.
Hãy nhớ những gì cô ta đã làm.
Hãy nhớ cô ta là cái gì.
Hãy chờ đến lúc thuận lợi.
Chờ Gail thực hiện phần của mình.
Anh sẽ không thoát khỏi tôi đâu tôi cho anh biết.
Cô Lord xích ra đi.
Hãy để tôi giết hắn.
Làm ơn.
Làm đi.
6 phát.
Không xi nhê với hắn.
Chỉ còn phụ thuộc vào tốc độ vào may mắn...
Mắt cô ấy ướt,
và chan chứa tình yêu.
Em chưa từng mơ rằng. Anh là mọi điều em từng mong muốn.
Mọi thứ em cần.
Chỉ anh và em. Mãi mãi.
Kết thúc rồi.
Nỗi đau làm anh thấy thoải mái.
Anh không lạnh lùng, Dwight.
Anh giống em hơn rồi.
Hãy giống em.
Hãy quên Dwight cũ đi.
Hãy bỏ nơi này đi.
Cô ấy đến gần
và tôi phải nhìn.,
Và điều duy nhất tôi muốn là ở lại lạc trong đôi mắt của cô ấy,
Giọng nói và mùi hương của cô ấy.
Tôi không suy nghĩ được rõ ràng.
Ta có thể tự do.
Hạnh phúc.
Cùng nhau. Mãi mãi.
Nụ hôn của cô ấy là lời hứa trên thiên đàng!
Dwight!
Khẩu súng nổ trong tay tôi.
Sự sống rời bỏ Eva, với một tiếng thở dài.
Tiếng còi cảnh sát hú vang. Trên đồi.
Vòng trờ lại đường cũ.
Sẽ làm mất dấu vết.
Họ sẽ không bao giờ bắt được chúng tôi.
Tôi sẽ về nhà...
Tìm được đúng con hẻm trong Sin City.
Và bạn sẽ tìm thấy mọi thứ.
Người ta nói tôi có thể tìm đến một người tên Kroenig.
Anh phải gọi là.
Dr. Kroenig.
Vâng, thưa bác sỹ.
Tôi đã mất bằng hành nghề từ lâu.
Nhưng đôi tay này vẫn còn hữu dụng.
Sẽ mất nhiều thời gian tôi sửa soạn.
Anh có bao nhiêu?
Tôi chỉ có 40 đô.
40 đô thôi hả?
Cứng như đá nhé.
Sẵn sàng đi. Chúng ta sắp bắt đầu.
40 đô cho thứ này.
Và bàn tay của anh.
Cần phải nắn lại xương.
Tôi sẽ làm nó cho anh
Đổi đôi giày của anh.
Lấy đi, nó là của ông.
Tôi đấu tranh để suy nghĩ về chiến thắng.
Báo thù.
Ông già có cái que kem.
Ông ta dùng nó làm thanh nẹp...
Ông ta liếm nó trước...
Không bao giờ cảm ơn một câu à, thằng chó chết.
Mình rộng lượng thật vô ích.
Trong thời buổi hiện đại này.
Ông giỏi lắm khi biến tôi ra thế này, Roark.
Ngay cả đôi giày của tôi cũng mất.
Không còn gì để ông tước đoạt nữa.
Ngoại trừ...
Marcie.
Cô gái đó.
Oh, khốn nạn.
Marcie.
Marcie, em bị liên quan đến chuyện này.
Em chỉ đứng ngoài chứng kiến cuộc chơi đó thôi.
Làm thế nào mà em bị lôi vào vụ này?
Đêm nay đã trở nên dài và tồi tệ...
Cửa sổ không khoá.
Không phải là dấu hiệu tốt.
Nhất là ở Sin City.
Xem ai quyết định xuất hiện này.
Cho hắn xem một bàn tay đi.
Cho hắn xem một bàn tay khác đi.
Bị hủy hoại, không có tiền, không có bạn bè và bị lãng quên.
Thực sự cậu chết đi thì tốt hơn, Johnny. Johnny.
Nhưng tôi thích cậu như lúc này.
Tôi đã trở nên tự phụ.
Tôi đã trở nên tự phụ và khiến Marcie mất mạng.
Khốn nạn Johny!
Để khi khác hãy ghét bỏ bản thân.
Hãy nghĩ về trò chơi đêm nay
Đó là điều duy nhất quan trọng lúc này...
Cần phải có tiền.
Một đô để khởi động...
Chào cô.
Tôi không có tiền để ăn,
nhưng có thể cho tôi xin cốc nước được không?
Được.
Ai cũng có lúc lên voi xuống chó mà.
Cảm ơn.
Tay anh bị sao vậy?
Tôi chỉ gây sự với nhầm người.
Gan đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Đợi chút.
Anh không có vẻ gì khiến tôi ghét bỏ
và anh gợi tôi nhớ đến thằng bồ cũ...
Nhiêu đây có lẽ không đủ đưa anh đi được xa.
Cưng à,
nhiêu đây đủ để đưa tôi lên mặt trăng.
Sin City... ai mà ngờ được.
Đừng xài hết ở 1 trò nhé.
Này, trai đẹp.
Anh định làm gì với số tiền này?
Tôi sẽ giết Roark.
Roark... không dễ chết đâu.
Nhưng điều này sẽ giúp.
Có vẻ như cậu không sẵn sàng để chơi, con trai.
Tôi bỏ.
Sao thế, nhóc?
Không được tốt lắm khi không dẫn theo.
Nữ thần may mắn à?
Tôi ổn.
Tôi bỏ.
Tôi tố 3.
Hai con bồi.
Qua. Qua.
Tôi tố 100.
Bỏ.
Không có bàn tay thần kỳ thì không xong chứ gì?
Tôi thuận cả hai tay.
Kênh.
- Qua. - Qua
500.
Tôi theo.
Tôi tố...
thêm 500 nữa.
Tiếp đi.
Tôi bỏ.
Tôi thêm 500, cậu nhóc cute à.
Cậu biết mẹ mình chứ.?
Mụ ta là một ả điếm.
Cũng chả giỏi giang mấy.
Bà ấy là một thiên thần.
Tôi tố hết.
Bằng lời nói của ông.
Khui.
Tứ quý Át.
Tôi đã bảo tôi không bao giờ thua mà.
Tôi đã đánh bại ông...
hai lần.
Nghĩa là tôi giỏi hơn ông.
Và ai cũng biết thế.
Vì khi tôi lại thắng ông thì người ta lại có chuyện để kể.
Dù họ luôn bảo họ sẽ không kể
nhưng họ sẽ kể.
Đó là câu chuyện sẽ được kể đi
kể lại cho tới khi ông chết...
Và mãi sau này khi ông chết...
Tôi mãi mãi đánh bại ông.
Không phải ai cũng biết chuyện gì xảy ra khi cậu thắng.
Gửi lời chào đến mẹ cậu
mụ ta luôn là một con điếm ngu xuẩn.
Quyền lực. Quyền lực đã lên tiếng.
Nếu có lời khuyên nào cho thanh niên
thì là đây.
Đem rác đi đổ ngay
rồi đánh tiếp nào.
Không thể mất anh...
lần nữa...
Em sẽ không mất anh đâu, Nancy...
Cô ta ở ngay đó
suốt thời gian.
Nhảy trong câu lạc bộ của ông.
Nên tìm kiếm một cơ hội
giải quyết cô ta luôn đi, thượng nghị sĩ...
Nancy Callahan.
Con trai tôi bị giết vì cô ta...
Bốn năm đã trôi qua mà cô ta vẫn đặt
hoa trên mộ của Hartigan.
Cô ta vẫn mang ơn tên cớm đó.
Mang ơn tên cớm
đã xé xác con trai ông.
Hartigan biến con trai tôi thành kẻ quái dị.
Vâng...
một con quái vật hoàn chỉnh do hắn tạo ra.
Nhưng đừng đổ lỗi cho cô gái này...
Sự ám ảnh...
Hãy để họ chết đuối trong câu của riêng mình.
Không đơn giản như thế đâu.
Bằng cách nào đó, anh ấy đặt súng Hartigan trên tay cô ấy.
Cô ta đi tập bắn mỗi tối trước khi đi làm.
Cô ta trở nên khá thiện xạ.
Tôi chỉ dám tưởng tượng khuôn mặt
của người mà cô ta nhìn thấy trên tấm bảng.
Tôi đang lắng nghe đây.
Cô ta thỉnh thoảng trở nên điên rồ
ở chỗ làm...
Cô ta uống rượu
chỉ trong mấy tuần gần đây thôi.
Trước đó cô ta chưa từng uống rượu.
Có vẻ như cô ta đang âm mưu gì đó.
Có lẽ đang xây dựng sự gan dạ...
Đủ rồi, trung úy.
Con điếm này làm tôi hứng thú rồi đây.
Nơi này thật bốc mùi.
Tôi không bao giờ nhận thấy.
Không phải khi tôi nhảy...
Giờ tôi ngửi thấy mọi thứ...
Tôi thấy tất cả.
Mọi điều nhỏ nhặt...
Tôi biết chính xác tôi đang ở đâu...
Biết chính xác tôi là cái gì.
Tôi sẽ không cần làm vũ nữ đúng nghĩa nữa.
Chúng là lũ thảm bại còn tôi thì không.
Có vẻ như tôi có thể bắn hắn thì tôi nhận ra mình đã chết rồi.
Tôi không phải là người hay lên kế hoạch...
Đó chỉ là do say thôi.
Tôi sẽ cho chúng thứ mà chúng muốn...
Rồi tôi sẽ biến khỏi đó.
Anh vẫn còn đó, Sam?
Anh đã đánh vào bụng tôi.
Một cái gì đó tôi bị mất...
là nỗi đau.
Thị trấn mục nát này...
Kéo theo tất cả mọi thứ nó chạm.
Đây là một khu phố thối nát.
Máu chảy trên mảnh đất này.
Bị vẩn đục bởi anh, John Hartigan.
Bỏ cái chai xuống đi, Nancy.
Em uống đủ rồi.
Dối trá.
Giờ anh chẳng còn ở đây nữa.
Anh nói anh chưa từng bỏ em.
Sẽ không bao giờ bỏ đi.
Anh chưa bao giờ.
Không bao giờ.
Anh không phải là ở đây bây giờ.
Anh đang chết.
Anh thổi bộ não của anh ra.
Anh nhét súng vào miệng, và thổi tung não của mình.
Anh có lý do của mình.
Không còn lối thoát.
Em ghét anh.
Anh đã thề sẽ luôn yêu em.
Và sẽ luôn như thế.
Không ai đoán ra địa ngục ở đâu...
Xem người anh yêu thương
Đau khổ.
Anh là người duy nhất em từng yêu.
Và anh bỏ em một mình.
Chúng tôi không bao giờ nghĩ rằng chúng tôi sẽ có một cơ hội.
Giết Thượng nghị sĩ Roark. KẺ SÁT NHÂN THỜI GIAN DÀI.
Không ai tin vào tôi.
Hắn không tin một con nhóc như mình.
Có thể hạ bệ người đàn ông quyền lực nhất trong tiểu bang.
Tôi sẽ chứng minh các người đã sai.
Có lẽ tôi sẽ nổi điên.
Giờ thì điên rồ nghe hay đấy.
Yêu em, Nancy.
Con điếm nhóc.
Cô có thể thét nên trước khi chết...
Ông là bên cạnh mình.
Tôi trân trọng nỗi ám ảnh đó.
Nhưng cô sẽ không đạt được gì.
Cô có thể giết tôi hàng chục lần nếu cô đủ can đảm.
Nhưng cô không làm được.
Cô chả là gì cả.
Cô sẽ la hét.
Miễn là con trai tôi muốn thế.
Cưng à, cô đã ở đâu và...
sao tóc cô đẹp thế?
Cô đã làm gì với mái đẹp của mình thế?
Họ luôn luôn làm thế.
Thật điên rồ, đúng không?
Anh bị làm sao thế?
Đây là ngoài tầm kiểm soát.
Tôi ra khỏi đây đây.
Nó giống như xem em gái tôi trở thành thứ dơ bẩn.
Chẳng ra làm sao cả.
Hermosa.
Linda Nancy.
Đừng làm điều đó.
Xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp.
Nếu một người đàn ông đã làm điều đó với em, bị xé từng mảnh!
Em có thể làm điều đó một lần nữa. Anh vừa cho em một ý tưởng hay đấy.
Không, em yêu.
Nancy.
Chỉ cần cho tôi biết tên chết tiệt đó.
Roark.
Chống lại Mafia,
chỉ có hai chúng tôi.
Vấn đề xuất hiện rồi.
Trông giống như dự Giáng sinh nhỉ?
Không xem được show thoát y cuối à, cao bồi?
Nhảm nhí.
Tiêu diệt chúng.
Tránh ra hoặc chết.
Tôi hi vọng không phiền khi nói điều này nhưng...
cô bốc thật.
Không lý do gì tha mạng cho ai cả...
Chúng chẳng vô tội đâu.
Chúng ta không thể để lại bất kỳ nhân chứng nào.
Đừng mềm lòng đấy nhé.
Không được chừa lại kẻ nào còn thở.
Chắc rồi.
Tôi sẽ đi vòng ngoài. Xử bọn canh gác.
Tôi nghĩ rằng cô cứ tự nhiên.
Tôi sẽ chăm sóc bên trong.
Làm sao tôi biết anh đã vào trong?
Cô cũng có ý tưởng hay đấy.
Thằng khốn đó bắn tôi.
Chúng tôi san bằng tất cả mọi thứ.
Nhưng thằng khốn này lại bắt thóp được tôi.
Đúng là thằng vứt đi.
Tôi nghĩ mình bị kẹt ở đây rồi.
Đây.
Ngồi đi.
Tốt hơn rồi đấy.
Để tôi lo nốt.
Mày cũng thông minh đấy.
Không tin được mày vào được tận đây.
Hartigan của mày bắn nát buồi con tao.
Vậy...
tao phải bắn vào đâu đây?
Cái bụng nhỏ nhắn của mày?
Cô gái đánh rơi vũ khí kìa.
Theo luật thì mày còn có cơ hội, tao sẽ không bắn.
Tao đã cảnh báo mày là phải hét lên trước khi chết.
Tao nợ con trai mình điều đó.
Thành thật mà nói, giữa chúng tao.
Cuối cùng chấp nhận rằng Ethan không phải là Tổng thống có tố chất.
Nó đã rất khó khăn
để được lựa chọn ra.
Nhưng nó là con trai tao.
Con trai của tao.
Và giờ...
nó sẽ nghe mày hét.
Hét đi.
Cái này giành cho John Hartigan. Thằng chó chết.
Thị trấn mục nát này...
làm vấy bẩn tất cả mọi người.